Practica inglés riéndote de España
El mejor libro para practicar inglés no es el que te mandaron en el colegio. Es el que te apetece leer.
Spain Is Broken… And I'm Never Leaving es un libro de humor escrito en inglés por David Stewart, un estadounidense que vive en España desde 2020. Habla de cosas que tú ya conoces perfectamente: la cita previa, las fotocopias, la sobremesa, el ruido del bar de abajo, el mes de agosto. Y eso lo cambia todo: cuando ya conoces el tema, entiendes muchísimo más inglés del que crees.
Por qué funciona para aprender inglés
Ya conoces el contexto.
Cuando lees sobre algo que has vivido (una cola en el centro de salud, una cena a las diez, un técnico que llega «entre las nueve y las dos»), entiendes las frases aunque no conozcas todas las palabras.
Capítulos cortos.
Son 32 capítulos breves, que se pueden leer en un trayecto de metro o antes de dormir. Sin ladrillos, sin abandonarlo a la mitad.
Te vas a reír.
Y cuando te ríes, sigues leyendo. Es la forma más fácil de leer en inglés de forma constante, que es lo que de verdad funciona.
¿Qué nivel de inglés necesito?
| Tu nivel | ¿Es para ti? |
|---|---|
| A2 | Todavía es pronto. Empieza con el capítulo de muestra y un diccionario a mano. |
| B1 | Sí, con algo de esfuerzo. Entenderás la historia sin problema; algunos juegos de palabras se te escaparán. |
| B2 | Perfecto. Es el nivel ideal: lo leerás con fluidez y aprenderás mucho vocabulario real. |
| C1–C2 | Disfrútalo. Y fíjate en cómo se construye el humor en inglés. |
¿No estás seguro? Lee gratis el capítulo 2, con un resumen en español y el capítulo completo en inglés. Si lo entiendes, el libro es para ti.
¿Buscas más ideas? Mira nuestra lista de 12 libros en inglés para practicar.
Vocabulario útil que vas a aprender
Algunas expresiones que aparecen en el libro y que vas a usar en la vida real:
| Inglés | Español |
|---|---|
| red tape | burocracia, papeleo |
| an appointment | una cita |
| to queue / a queue | hacer cola / una cola |
| a photocopy | una fotocopia |
| the landlord | el casero, el propietario |
| a neighbour | un vecino |
| to complain | quejarse |
| a deadline | un plazo |
| the bill, please | la cuenta, por favor |
| to be late | llegar tarde |
| I'll get back to you | ya te diré algo (y, como en España, a veces no) |
Cómo leerlo para aprender de verdad
- Empieza por el capítulo de muestra para comprobar tu nivel.
- Lee un capítulo al día. Mejor poco y constante que mucho de golpe.
- No busques cada palabra. Si entiendes la idea, sigue leyendo. Apunta solo las palabras que se repiten.
- Usa el diccionario del Kindle: en la versión digital, mantén pulsada una palabra para ver su significado.
- Léelo en voz alta de vez en cuando, para practicar pronunciación.
- Coméntalo con un amigo extranjero. Es el tema perfecto para un intercambio de idiomas: él te ayuda con el inglés y tú le explicas lo que no entiende de España.
Un regalo para quien está aprendiendo inglés
¿Tienes un hijo, una pareja o un amigo que está estudiando inglés? Es un regalo original: un libro divertido, en inglés auténtico, sobre su propio país. Y si lo que buscas es un regalo para un extranjero, mira el regalo perfecto para tu amigo guiri.
Cómo conseguirlo
Disponible en Amazon, en versión Kindle (en preventa), con tapa blanda muy pronto.
«Spain is broken… and I'm never leaving.»
Aprende inglés con el libro que mejor explica España. Aunque esté en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Este libro está en inglés?
Sí. Está escrito en inglés por un autor estadounidense que vive en España. No existe versión en español.
¿Qué nivel de inglés necesito para leerlo?
Lo ideal es un nivel intermedio-alto (B2). Con un nivel B1 también se puede leer, con algo más de esfuerzo y un diccionario a mano.
¿Por qué es bueno para practicar inglés?
Porque habla de situaciones que ya conoces (la burocracia, las comidas, el ruido, las fiestas), así que entiendes el contexto y aprendes vocabulario real. Además, los capítulos son cortos y divertidos.
¿Puedo leer un capítulo antes de comprarlo?
Sí. Puedes leer gratis el capítulo 2, con un resumen en español y el texto completo en inglés.
¿Es un buen regalo para alguien que estudia inglés?
Sí. Es un regalo original y útil: un libro de humor en inglés auténtico sobre la vida en España.