15 costumbres españolas que sorprenden a los extranjeros

Cultura

Llegué a España en 2020 desde Estados Unidos. En mi primer año invité a unos amigos españoles a cenar a las siete y media. Hubo un silencio, de esos en los que alguien está pensando cómo decirte que acabas de hacer algo socialmente extraordinario. «¿Las siete y media?», dijo Carlos. «¿No es un poco… tarde? Yo puedo a las siete.» Y el silencio empeoró.

No lo decía en broma. Para un español, las siete y media no es una hora de cenar. Es el pasillo entre la merienda y la cena, y yo había invitado a todo el grupo a cenar en un pasillo.

Estas son las 15 costumbres españolas que más sorprenden a los extranjeros, contadas desde el otro lado del mostrador. Si eres español, te vas a reconocer. Si eres extranjero, también.

Lo que necesitas saber

  • Lo que más choca a los extranjeros es el horario: comer a las dos, cenar a las diez y un agosto en el que no hay nadie.
  • Lo segundo es la vida social: la sobremesa, los dos besos, el «quedamos» y el ruido de la calle.
  • Lo tercero es el papeleo: la cita previa, las fotocopias y el banco que cierra a las dos.
  • Casi todo lo que al principio desespera acaba siendo lo que más se echa de menos.

1. Cenar a las diez de la noche

En España se come a las dos y se cena a las nueve y media o a las diez. Para muchos extranjeros es un misterio. La primera vez que entras en un restaurante a las siete y cuarto con hambre, la cocina está cerrada: no «tranquila», cerrada, con las sillas encima de las mesas. Te ofrecen algo de beber y unas aceitunas, como una enfermera que te ofrece una manta.

Lo que nadie te cuenta es que la tarde se convierte en un segundo día: sales, tomas algo en una terraza con luz hasta casi las diez en verano, y luego cenas. Te regalan tres horas al día para el resto de tu vida.

2. La siesta que (casi) nadie duerme

Todos los extranjeros llegan pensando que en España se duerme la siesta. Casi nadie la duerme. Lo que pasa es que muchas tiendas pequeñas cierran de dos a cinco porque la tienda es una persona, y esa persona se ha ido a comer.

3. La sobremesa

La palabra no existe en inglés. Lo más parecido es lingering over coffee, que suena a algo que dura ocho minutos. La sobremesa dura horas: la comida acaba a las cuatro y a las siete seguís en la mesa. A mí me costó tres años entenderla. Ahora sé que es una máquina de fabricar la cuarta hora, cuando la gente deja de contar anécdotas y empieza a decir cosas de verdad. Ahí es donde se hacen los amigos.

4. La cuenta no llega nunca

En España, si no pides la cuenta, no te la traen. Al principio parece mal servicio. Luego entiendes que traerla sin pedirla sería como echarte. Y como el camarero no vive de las propinas, nadie tiene prisa por que dejes la mesa.

5. El camarero que no te ve

El camarero español aparece en proporción inversa a lo que lo necesitas. Cuando no necesitas nada, está a tu lado preguntando si todo bien, justo cuando tienes la boca llena. Cuando lo necesitas, desaparece sin moverse del sitio. Los extranjeros pasamos por todas las fases (contacto visual, mano medio levantada, «excuse me» a volumen de biblioteca) hasta descubrir lo que cualquier español sabe desde niño: un «¡perdona!» claro y alto funciona a la primera.

6. «¿Quién es el último?»

En el centro de salud, en la farmacia o en el mercado, a veces no hay número ni pantalla. Entras y preguntas: «¿Quién es el último?». Alguien levanta la mano, y ya sabes detrás de quién vas. Una sala llena de desconocidos organiza una cola perfecta solo con que cada uno se acuerde de una persona. A los extranjeros nos parece magia.

7. «Ahora mismo», «sobre las nueve» y otras medidas de tiempo

«Ahora mismo» es dentro de un rato. «En cinco minutos» son veinte o treinta. «Sobre las nueve» es una ventana que abre a las nueve y cierra hacia las diez menos veinte: si llegas a las nueve en punto, eres el primero, y la cara del anfitrión al abrir la puerta te lo dice todo. Y «luego te digo» significa que no te va a decir nada. No es informalidad: es un sistema para no mentir.

8. Los dos besos

Los extranjeros no sabemos nunca cuántos besos dar ni hacia qué lado empezar. En España son dos, empezando por la derecha. El apretón de manos queda para el trabajo y entre hombres.

9. El ruido

Los españoles dicen que España es el segundo país más ruidoso del mundo. Nadie ha visto nunca el estudio, pero tampoco hace falta: basta con abrir la ventana. La persiana del bar a las 7:20, las sillas de la terraza, las motos, las campanas, la conversación de dos amigos que parece una pelea y en realidad es un acuerdo. Al principio no se duerme. Después de ocho meses, ya ni oyes las campanas.

10. Las fiestas con petardos a las siete de la mañana

Nadie avisa de los petardos. En muchas fiestas, sobre todo en el este, los petardos no son para verlos: son para sentirlos en el pecho. Y luego está la despertà, cuando a las ocho de la mañana tiran petardos para despertar al pueblo. Que te despierten no es un efecto secundario. Es el rito.

11. Agosto no existe

A finales de julio aparece en el escaparate un cartel escrito a mano: «Cerrado por vacaciones. Volvemos el 1 de septiembre». Luego cierra la panadería, el bar bueno, el gestor y el técnico que te iba a arreglar el aire acondicionado. A mediados de agosto puedes estar en el centro de Madrid un miércoles por la tarde y oír un pájaro. Y lo mejor: todos los carteles cumplen lo que prometen.

12. El banco abierto pero cerrado

Los bancos abren por la mañana, y dentro de ese horario hay otro más pequeño: la caja cierra a las once menos cuarto. El banco está abierto, pero la parte del banco que toca el dinero, no. Para un extranjero es desesperante. Hasta que entiendes que el empleado del banco termina a las dos y se va a comer, sentado, con alguien, como todo el mundo.

13. La cita previa y las tres fotocopias

Para casi cualquier trámite hace falta cita previa, y casi nunca hay citas. Cuando por fin consigues una, en un pueblo a hora y media dentro de cinco semanas, el trámite dura cuatro minutos. Y para todo hacen falta el original y una fotocopia (y la fotocopia de la fotocopia). Por eso hay una copistería cerca de cada oficina pública de España, con una señora que sabe más del trámite que la propia web.

14. La tortilla: ¿con o sin cebolla?

A todos los extranjeros nos lo preguntan pronto, como quien revisa un pasaporte: «¿Con cebolla o sin?». Aprendí por las malas que no es una pregunta de gustos: es elegir bando. La respuesta correcta es un silencio de aprobación, un «esta está muy buena», y no volver a hablar del tema nunca más. Porque la discusión no va de cebollas: va de la tortilla de la abuela de cada uno.

15. El Caga Tió y el caganer

En Cataluña, en Navidad, los niños dan de comer durante semanas a un tronco con cara y gorro rojo, y en Nochebuena le pegan con palos cantando una canción para que «cague» regalos. Y en el belén, junto a la Virgen y los pastores, hay un señor agachado en una esquina haciendo sus necesidades. Nadie ha propuesto nunca quitarlo. Es lo más seguro de sí mismo que he visto hacer a una cultura.

Lo que de verdad sorprende

Después de seis años aquí, lo que más me sorprende no es ninguna de estas costumbres. Es que, poco a poco, se convierten en las tuyas. Un día te das cuenta de que has quedado «sobre las nueve» y has llegado a las nueve y veinticinco sin pedir perdón. De que has pedido un vermut sin pensarlo. De que te quejas de la cita previa con la indignación exacta. Y de que alguien te ha parado por la calle para preguntarte una dirección, como si vivieras aquí.

Porque vives aquí.

Preguntas frecuentes

¿Qué costumbres españolas sorprenden más a los extranjeros?

Sobre todo el horario (comer a las dos y cenar a las diez), la sobremesa, el cierre de tiendas por la tarde, el mes de agosto, el ruido, los dos besos y la burocracia.

¿Qué piensan los extranjeros de España?

Muchos destacan la calidad de vida, la comida, el clima y la vida en la calle, y les cuesta adaptarse a los horarios, el papeleo y el ruido. La mayoría de los que se quedan dicen que lo que al principio les desesperaba acaba siendo lo que más les gusta.

¿Por qué en España se cena tan tarde?

Por una mezcla de motivos: el huso horario (España usa la hora de Europa central aunque geográficamente está a la altura de Londres), el calor, la jornada partida y la costumbre.

¿Los españoles duermen la siesta?

Muy pocos la duermen a diario. Muchas tiendas pequeñas cierran por la tarde porque sus dueños se van a comer, no a dormir.

¿Cuántos besos se dan en España?

Dos, uno en cada mejilla, empezando normalmente por la derecha.

Este artículo viene del libro

Este artículo está inspirado en el libro Spain Is Broken… And I'm Never Leaving, de David Stewart: 32 quejas y 33 razones para quedarse en España, escrito en inglés por un estadounidense que vive aquí. ¿Tienes un amigo extranjero? Es el regalo perfecto. ¿Estás aprendiendo inglés? Practica con él.