¿Qué es un guiri? (Y cómo se deja de serlo)

Cultura

Guiri. Sustantivo. Extranjero, sobre todo del norte de Europa o de Estados Unidos.

No es un insulto. Tampoco es exactamente un piropo. Está en un punto que el inglés no tiene: algo entre «turista», «forastero» y «mira ese».

Lo sé porque soy uno. Soy estadounidense, vivo en España desde 2020 y he preguntado muchas veces cómo se deja de ser guiri. Nadie tiene el procedimiento. Esto es lo que he aprendido.

Lo que necesitas saber

  • Guiri es una forma coloquial de llamar a un extranjero, normalmente un turista o residente del norte de Europa, Reino Unido o Norteamérica.
  • Suele usarse en tono de broma, no como insulto, aunque el tono importa.
  • Su origen más citado está en las guerras carlistas del siglo XIX.
  • Lo que delata a un guiri no es solo el idioma: es cenar a las siete y media, la quemadura del sol o los pantalones.
  • Se deja de ser guiri cuando aprendes a quejarte de España como un español.

¿Qué significa guiri?

En el español de la calle, un guiri es un extranjero que se nota que es de fuera: normalmente de piel clara, del norte de Europa, Reino Unido o Estados Unidos, con pinta de turista.

  • «La playa está llena de guiris.»
  • «Mi cuñado es un poco guiri, pero majo.»
  • «¿Sangría? ¡Qué guiri eres!»

No se usa para cualquier extranjero. A un argentino o a un mexicano que vive en Madrid rara vez se le llama guiri. La palabra va de notarse, de parecer visitante.

¿De dónde viene la palabra guiri?

La explicación más extendida se remonta a las guerras carlistas del siglo XIX. A los partidarios de la reina regente María Cristina se les llamaba cristinos, y en la pronunciación de sus rivales vascos aquello sonaba a algo parecido a guiristinos, que con el tiempo se acortó a guiris. Poco a poco la palabra pasó a significar «los de fuera» y, más tarde, los turistas extranjeros.

Como pasa con muchas palabras, el origen no es seguro al cien por cien. Pero dice mucho: la palabra lleva mucho tiempo entre nosotros y siempre ha significado «no es de aquí», con una ceja levantada más que con el puño cerrado.

¿Es ofensivo llamar guiri a alguien?

Normalmente, no. Casi siempre es una broma, un comentario cariñoso o una simple descripción. Muchos españoles se lo dicen a sus amigos extranjeros a la cara, con una sonrisa.

Eso sí, el tono importa. En los últimos años, con las protestas contra el turismo masivo en Barcelona, Mallorca, Canarias o Málaga, «guiri» a veces tiene un filo más duro, dirigido al turista que trata un barrio como si fuera un parque temático. Si te lo dicen riendo, es una broma. Si está pintado en una pared junto a un «go home», no.

Señales de que alguien es un guiri

Visto desde dentro, por orden de gravedad:

  • La quemadura de sol con un patrón que demuestra que estuvo fuera entre las dos y las cinco, cuando no había nadie más.
  • Pedir la cena a las siete y media. (Lo hice. Mis amigos españoles todavía se acuerdan.)
  • Calcetines con sandalias. Universal, eterno, indefendible.
  • Pantalón corto en abril, porque hace sol, mientras todos los españoles de más de cuarenta van con abrigo, porque el calendario dice abril y el calendario manda más que el tiempo.
  • Ser visiblemente feliz, y en voz alta, en el transporte público.
  • Hablar español alto y despacio a un español, como si el volumen fuera un traductor.
  • Pedir una opción vegetariana y que le traigan algo con jamón.
  • La sangría. Los españoles piden un vermut, una caña o un tinto de verano.

Y los pantalones. La prueba definitiva no es el idioma ni la hora de la cena: son los pantalones. Los hombres españoles llevan el pantalón ajustado, y en colores (mostaza, salmón, burdeos, un verde botella de verdad) que se ponen para ir a la oficina, un martes, a los sesenta y un años, en Vespa, y les queda bien. Los del norte llevamos el pantalón como un contenedor, con espacio de sobra. En cualquier terraza hay un hombre con pantalones holgados, y todo el mundo sabe ya de dónde es.

Y no es vanidad. En España, salir a la calle es algo que los demás van a presenciar: los vecinos, el bar, la señora del segundo que no se pierde nada. Arreglarse es una cortesía con todos ellos.

¿Expatriado o inmigrante?

Aquí va la parte incómoda. Yo me llamo a mí mismo expat. Casi todos los que estamos en mi situación lo hacemos. Pero un día me di cuenta de que «expatriado» e «inmigrante» describen exactamente lo mismo: naciste en un sitio, vives en otro, trabajas y pagas impuestos allí, y tu papeleo es una pesadilla allí.

El señor marroquí que tiene la frutería de mi esquina y yo hemos hecho lo mismo. Los dos vinimos a España a trabajar. Los dos hemos peleado con la cita previa. Los dos tenemos una carpeta. A él nunca le llaman expat. La diferencia no somos nosotros: son los países de los que venimos y lo que vale nuestro pasaporte.

Cómo se deja de ser guiri

No es el idioma. Conozco extranjeros que hablan un español perfecto, con subjuntivo y todo, y siguen siendo guiris. Y conozco a una holandesa con una gramática terrible que vive totalmente integrada en su pueblo y a la que invitan a todo.

La diferencia es saber quejarse.

Hay un momento. Estás en un bar. Alguien saca un tema: la cuota de autónomos, la cita previa, las obras, lo caro que está todo, los políticos, todos, sin excepción. Y tú participas. No como el extranjero que observa una costumbre curiosa, sino desde dentro: con el objetivo correcto, el nivel de indignación adecuado y ese fondo de «esto es un problema, es nuestro problema, nos vamos a quedar y no lo vamos a arreglar».

Alguien asiente, dice «pues sí» y sigue con otra cosa, sin que lo que has dicho le parezca nada especial. Eso es todo. No te han nacionalizado. Te han implicado. Es la única forma de pertenencia que ofrece este país, y la única que es de verdad.

La otra señal es más pequeña y no depende de ti: alguien te para por la calle y te pregunta una dirección. No despacio, no en inglés. Una persona con prisa que te mira y da por hecho que vives aquí. Yo me acuerdo de la mía. Le di las indicaciones un poco mal. Me dio las gracias y se fue en la dirección equivocada. El mejor día de mi tercer año.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa guiri?

Es una forma coloquial de llamar a un extranjero, sobre todo a un turista o residente del norte de Europa, Reino Unido o Norteamérica que se nota que no es de aquí.

¿Es un insulto llamar guiri a alguien?

Normalmente no. Se usa sobre todo en tono de broma o de forma descriptiva. En el contexto de las protestas contra el turismo masivo, puede tener un tono más duro.

¿De dónde viene la palabra guiri?

Se suele relacionar con las guerras carlistas del siglo XIX: a los partidarios de la reina María Cristina, los «cristinos», sus rivales vascos los llamaban algo parecido a «guiristinos», de donde vendría «guiris».

¿A quién se le llama guiri?

Sobre todo a turistas y residentes del norte de Europa, Reino Unido y Estados Unidos. A los latinoamericanos rara vez se les llama así.

¿Se puede dejar de ser guiri?

Oficialmente, no. Pero los extranjeros que viven en España el tiempo suficiente, participan en la vida local y se quejan de España como los españoles acaban siendo tratados como uno más.

Este artículo viene del libro

Este artículo está adaptado del capítulo 31, «Guiri: A Word for You», del libro Spain Is Broken… And I'm Never Leaving, de David Stewart (en inglés). Si tienes un amigo guiri, es el regalo perfecto.